Betrug mit kostenpflichtigen Übersetzungsdiensten

Zunächst lernt der Mann die Dame aus Osteuropa über eine Partnerbörse kennen. Sie kommunizieren über die Seite. Da sie kein Deutsch und nur sehr schlechtes Englisch spricht, verwenden sie einen automatischen Übersetzer. Beispielsweise der kostenlose Übersetzer von Google. Mit diesem lassen sich unter anderem Sätze vom Deutschen ins Russische und umgekehrt übersetzen. Das funktioniert in der Regel auch sehr gut, wenn der zu übersetzende Text in korrekter Rechtschreibung und Grammatik geschrieben wird.

Der Trick

Und genau hier setzen die Damen an.
Sie schreiben ihre russischen Nachrichten absichtlich falsch, damit der Übersetzer unverständliche Deutsche Übersetzung liefert. Er ist so verfasst, dass kein automatischer Übersetzer ihn verstehen und richtig übersetzen kann. Beispielsweise:

• Der Buchstabe O ist wird durch Null ersetzt
• In vielen Wörtern befinden sich Buchstaben-Dreher
• Viele Buchstaben sind aus anderen Sprachen entnommen (nicht aus dem Russischen)

Dem Mann scheint eine „normale Kommunikation“ nicht möglich zu sein und ist frustriert.

Dame empfiehlt anderes Dating-Portal

Daraufhin empfiehlt die Osteuropäerin ein anderes Dating-Portal mit zuverlässiger Übersetzungsfunktion.
Der Mann sagt sich, dass es einen Versuch wert ist und registriert sich.
Sie führen das Kennenlernen über die neue Plattform fort.
Ab jetzt, schreibt die Dame ihre russischen Nachrichten einfach und korrekt. Der Mann erhält verständliche, deutsche Übersetzungen und hat Spaß an der Kommunikation. Zwar muss er für jede übersetzte Nachricht zahlen, doch für ihn, scheint es sich zu lohnen.

Nur ist die Dame überhaupt nicht an dem seriösen Kennenlernen interessiert. Sie interessiert sich ausschließlich für eine möglichst lange, oberflächliche Kommunikation über die Plattform. Denn für jede bezahlte Übersetzung erhält sie eine Provision.
Ihr „Job“ ist es also den Mann bei Laune zu halten. Und möchte dieser die Kommunikation intensivieren, indem er beispielsweise einen Video-Chat oder ein reales Treffen vorschlägt, lässt sie sich Ausreden einfallen, dies zu vermeiden.

Uns haben Männer berichtet, dass sie im Monat bis zu tausend Euro für solche dubiosen Dienste ausgegeben haben.

Betrug erkennen

Wie erkennst Du, ob eine Dame diese Betrugsmasche bei Dir versucht?

• Bei der anfänglichen Kommunikation liegt das Hauptaugenmerk ihrer Nachrichten auf die schlechte Übersetzung. Sie wiederholt ständig, dass sie Deine Nachrichten nicht versteht und das der Übersetzer schlecht ist.
  Es ist egal, ob Du einfache und korrekte Nachrichten (inklusive korrekter Übersetzungen) sendest, sie wird behaupten, dass sie es nicht versteht und der Übersetzer schlecht ist.

  Ob die Nachrichten absichtlich falsch geschrieben werden, kann eine russischsprachige Person schnell erkennen. Mit wenigen Blicken lässt sich erkennen, ob es sich um einen Tippfehler handelt oder ob Absicht dahinter steckt.
  Gerne kannst Du uns einen Auszug aus der Kommunikation zusenden. Wir geben Dir unsere Einschätzung dazu.

• Die Dame empfiehlt Dir eine andere Plattform (beispielsweise ein Dating-Portal), bei dem Du Dich registrieren sollst. Angeblich arbeitet deren Übersetzer zuverlässig.
  Dies ist schon merkwürdig. Warum sollte Dir eine an Dir interessierte Dame, ein anderes Dating-Portal (auf dem Du auch andere Damen kennenlernen könntest) empfehlen? Nur weil deren Übersetzer angeblich besser ist?

  Wenn Du ihr vorschlägst, per E-Mail oder Messenger-App zu kommunizieren, wird sie weiterhin auf diese Plattform beharren.
  Meist verwenden die Damen falsche Identitäten. Sie klauen Bilder und nutzen sie für das eigene Dating-Profil.

  Bestehe auf einen kurzen Video-Chat. Du möchtest sie sehen, damit Du sichergehen kannst, dass sie auch die Person auf den Fotos ist. Das sollte Deine Bedingung für die weitere Kommunikation sein. Betrüger versuchen natürlich, sich aus dieser Situation herauszureden. Entweder sagen sie, dass ihre Handy-Kamera kaputt sei oder ihr Internetanbieter keine Video-Chats zulässt. Das stimmt nicht.
  Heutzutage hat fast jeder in Russland / Osteuropa ein Smartphone mit Kamera, einen PC mit Webcam, eine stabile Internetverbindung und die Möglichkeit, Video-Gespräche zu führen. Und falls nicht, könnte die Dame kurzzeitig ein Smartphone aus dem Freundes oder Bekanntenkreis nutzen. Es gibt auch Internetcafés in Russland.

• Kontaktiere uns. Mit unserer Erfahrung können wir Dir vielleicht die Gewissheit geben, ob Du Opfer eines Betrugs geworden bist.